为什么喊特朗普“爸爸”？吕特辩解：语言问题

美国《赫芬顿邮报》报道，4月9日，北约秘书长吕特终于解释他为何叫美国总统特朗普“爸爸”。

去年6月，特朗普对记者称，交恶的以色列和伊朗就像“校园里打架的两个孩子”，吕特当时接话道：“爸爸（daddy）有时候不得不说狠话。”

4月9日，吕特被记者问及，特朗普不断指责北约在美国对伊朗的战争中未予支持，他是否还把特朗普当“爸爸”？

4月9日，吕特为自己喊特朗普“爸爸”辩解视频截图

吕特为自己此前喊特朗普“爸爸”的言论辩解称，这只是个“语言问题”。

他解释道：“在荷兰语里，‘你的父亲’直译成英语就是‘daddy’，我当时说的是‘有时候爸爸不得不发火’。所以我当时并不是把他当做‘我的’爸爸。但‘daddy’这个词确实有各种特殊含义，现在我这辈子都得受这件事的影响了。”

他补充说：“我认了（这个称呼），（特朗普）总统也认了。他还推出了相关T恤，拍了《爸爸回家了》的短片，在他返回美国时发布。”

吕特笑着说：“这就是我这么喜欢他的原因。”

“人都会犯错，而这就是非母语使用者会犯的错。对此我很抱歉，”吕特表示。

近日，特朗普在“真实社交”平台上指责北约“在我们需要的时候没有站出来”。

吕特则淡化了外界对他与特朗普闹翻的猜测。4月8日晚，吕特在白宫与特朗普进行了私下会谈。吕特坚称，两人进行了“朋友间的坦诚交流”。